Založené na skutočnej udalosti
Iba mŕtvi videli koniec vojny. Platón
Z angličtiny preložil: Hristo sollarj@pobox.sk
Corrections 24.6.2003 by PaliKE pjjr1983@msn.com
Somálsko - Východná Afrika 1992
Roky vojny medzi klanmi spôsobuje hlad biblických rozmerov.
300.000 civilistov zomiera od hladu.
Mohamed Farrah Aidid, najmocnejší z vojvodcov, vládne hlavnému mestu Mogadišo.
Zhabáva medzinárodné dodávky jedla v prístavoch. Jeho zbraňou je hlad.
Svet odpovedá. Za 20.000 amerických mariňákov prichádza jedlo a poriadok.
Apríl 1993
Aidid čaká kým sa mariňáci stiahnu a potom vyhlasuje vojnu zbytku mierových síl OSN.
V júni Aididova milícia zmasakrovala 24 pakistanských vojakov a začína sa zameriavať na americký personál.
Koncom augusta sú Americkí elitní vojaci, Delta Force, Rangeri a 160-ty SOAR...
...poslaní do Mogadiša odstrániť Aidida a nastoliť mier.
Misia mala trvať tri týždne, ale po šiestich začal byť Washington netrpezlivý.
Čierny jastrab zostrelený
Sobota - 2. október 1993
Rozdeľovacie centrum potravín Červeného kríža
Tam!
Zober to z deviatich hodín.
Do riti!
Videl si to? Na 9 hodinách sa strieľalo!
Mám to.
Nemôžeme si dovoliť zasiahnuť.
Toto jedlo je majetkom Mohameda Farraha Aidida!
Choďte domov!
Veliteľstvo, tu Super 64,...
...streľba na neozbrojených civilistov v rozdeľovacom centre potravín.
Žiadame o povolenie zasiahnuť.
Super 64, vediete paľbu? Koniec.
Nie, Veliteľstvo.
Podľa rezolúcie OSN nemôžeme zasahovať, vráťte sa na základňu. Koniec.
Rozumiem. 64, vraciam sa.
Mogadišo: trh Bakara územie pod Aididovou nadvládou
Všetko je pripravené, pán Atto.
Odchádza.
Pane!
Pokračuj!
Budem meškať.
Zavolám ti späť.
Generál Garrison.
Nie, ďakujem.
Toto sú kubánske.
Bolívar, Belicoso.
A tieto sú odkiaľ?
Miami nie je Kuba, priateľu.
Neschopnosť chytiť Aidida sa stáva rutinou.
Nepokúšame sa chytiť Aidida, ale vás.
Mňa? To som tak dôležitý?
Nemyslím.
- Ste len podnikateľ. - Snažím sa zarobiť na živobytie.
Predajca zbraní Aididovej milícii.
Ako dlho ste tu?
6 týždňov?
6 týždňov sa snažíte chytiť generála.
Vyvešali ste plagáty s odmenou 25 tisíc dolárov.
Čo je to? Hon na zajace?
To je, to je taká stávka.
Myslíte si, že keď ma sem donesiete, tak ho sem privediete?
Chcete ho rozzúriť ešte viac?
Viete kde spí. Vraj jeho posteľ stále stráži milícia.
Neodídeme zo Somálska kým ho nenájdeme. A my ho nájdeme.
Nepomýľte sa tým, že som jednoduchý človek, generál.
Viem niečo o minulosti.
Vidíte to?
Všetko to zajtra odchádza.
Zajtra nebudeme myslieť na tých bielych vojakov v Arkensaw.
- Nevedel som o tom Texase. - Pán Garrison,
...myslím, že ste sem nemali chodiť.
Toto je občianska vojna.
Toto je naša vojna, nie vaša.
300.000 mŕtvych. Ako počítam, to nie je vojna, to je genocída.
A vychutnajte si ten čaj, počujete?
Aká je situácia?
...Poslušný, chytrácky...
Dobrý úlovok.
Zaberie to čas, kým sa o tom Aidid dozvie.
Neviem či máme dosť času.
Toto nie je Irak. Je to oveľa komplikovanejšie.
Boss, väčšina Washingtonu s tým nemusí súhlasiť,...
...správy o situácii posielam každé ráno už týždeň.
Viete, je to nová situácia.
Mogadišské letisko Veliteľstvo Armády USA
Dámy a páni, volám sa Filip Wallcott
a dnes budem vaším pilotom.
Federálne zákony zakazujú fajčiť na palube Čierneho Jastraba
Pre tých, ktorí si zvykli na lietanie v Moby Dicku, to bude dnes niečo nové.
Vždy sa zdržiavajte na svojich sedadlách.
Poučenie pred odletom je skončené. Odlietame.
- 61, tu 64. Letíme na cieľ. Ako je chránený? - Mám zlé správy.
- Durrant, slovo limo (limuzína) nechcem počuť. - To nie je slovo, to je skratka.
Limo je bežne používané slovo.
Je to bežná fráza.
Nie, ak to nie je v slovníku, tak sa to nepočíta. Nemusí to byť v slovníku!
Musí to byť v slovníku!
Keď sa vrátime na základňu už to bude bežné slovo.
Dotkni sa mojej limuzíny a nepoznáme sa Struecker, počuješ ma?
Iste. Sľuby. Tam dole je pekná pláž.
- Aká je voda? - Príjemná a teplá.
A plná žralokov.
Meno?
Todd.
- Priezvisko? - Blackburn.
Meno Todd...
- Tak aké to je? - Aké je čo?
Boje v Mogadišu.
- Osobné číslo? - 72163427
Po prvé: Je tu Mog a Mog jednoducho nechce, aby sa tu o Mogadišu rozprávalo.
Po druhé: Neviem nič o bojoch, takže sa nepýtajte.
Prečo nie?
Nepovedal som, aby ste sa nepýtali?
Pozri chlapče, vyzeráš na 12, takže ti niečo vysvetlím.
Moje tajné schopnosti mi nedovolia ísť do vojny.
- Písanie? - Vieš písať na stroji?
Nie.
- Dátum narodenia? - 27.2.75
Vek: 18
Nakopem im zadky!
Zoberieme ho na palubu.
Totálna pohoda, všetko ide hladko.
Ušetrite trochu pre motor!
Do riti! Škoda, že to nie je nejaký jeep.
Ukončite paľbu! Ukončite paľbu! Skontrolujte si zbrane!
Seržant Eversmann!
Seržant.
Áno? Vojak Blackburn.
Áno. Hlásim sa do služby.
Nie mne, choďte za plukovníkom Bealsom. Mal by byť niekde nablízku.
Môžem ho nechať s vami? Dobre.
Vaša prvá zbraň? Áno pane. Chcete si vystreliť?
Kedy ste nastúpili?
Pred chvíľou, pane.
Hej! Kto je hladný?
Čo to má byť, seržant? Jednotka Delta si vyšla na safari?
Nie, ak sa pýta generál Garrison.
Nie, ja sa pýtam.
Prajem vám dobrú chuť, kapitán.
- Hej človeče, je tu rad. - Ja viem.
- Toto ale nie je jeho koniec. - Áno, viem.
Seržant, seržant, čo sa to tu deje?
To bola len cvičná streľba na cieľ, pane. Nechcel som to zmeškať.
Hovorím o vašej zbrani.
Delta alebo nie... Je to ťažká zbraň.
Viete veľmi dobre, že na základni musí byť zaistená.
Je to moja bezpečnosť, pane.
Nechajte to tak, pane. Ten chlapík nejedol už pár dní.
Delta nebude trpieť nedisciplinovaných kovbojov.
Niečo vám poviem, seržant. Ideme na 5 yardovú čiaru.
Budete potrebovať mojich Rangerov. Tak ich radšej naučte byť tímovými hráčmi.
Skončil som.
Hlasnejšie. Hovoríte, že toto je vaša bezpečnosť? Toto je moja topánka synak...
...a nakopem ťa s ňou ako koňovi zadok.
Snažím sa sústrediť, dajte mi pokoj.
Dajte si dole tie slnečné okuliare vojak!
Ak ich chce Delta nosiť, musí požiadať.
Nechcem vidieť, že to urobíte znova.
To je tvoj ťah? Stojím na mieste.
Porazím ťa aj keď spravíš čokoľvek.
Maj oči na kráľovnej, lebo si začne s ostatnými.
Už leží a čaká.
Ruiz!
- Je to dobré. - Vylepšujem to.
Nevadí ak niečo navrhnem? Pozorujem.
- To je kniha tvojich detí, však? - Áno.
Nemusíš ich vystrašiť na smrť.
Táto časť histórie, kde sa rytieri a bojovníci snažia zabiť draka je strašidelná.
Moja dcéra tomu verí.
- Myslel som, že si to dokončil minulý týždeň. - Skončil si?
Páni, sme na 10 yardovej čiare. Rozumiete?
Viete rátať? 1, 2, 10.
Kde sú moje varovania?
Hej, v nedeľu som vás nevidel v kostole.
Mali ste niečo dôležité na práci?
Nikdy nie v nedeľu, nikdy viac.
Ja z vás urobím veriaceho! Rozumiete?
Celkom smiešne, že?
Urobili ste na mňa dojem.
Spoznal som sa.
V poriadku, pokračujte.
Do pekla Pilla, ja som váš priamy nadriadený, rozumiete?
Rozumiem, pane.
Pretože ak vás to uvidím urobiť ešte raz, budete čistiť záchody jazykom,
pokým nerozoznáte hovno od hranoliek!
- Je to jasné? - Áno, pane.
Dobre.
Počúvajte toto.
Jeden chudobný zabije druhého, lebo jeho klan dlžil druhému 100 konzerv.
100 konzerv!
Konzervy? Nezaplatil by som ani za jednu.
Čo za vyjebané konzervy to museli byť?
Je to naozaj pravda poručík?
Náš seržant Eversmann má rád chudobných.
Seržant Eversmann je to pravda?
Nejde o to, či ich mám alebo nemám rád.
Rešpektujem ich.
Páni uvedomte si, že seržant je tak trochu idealista.
Verí, v misie ako také, však seržant?
Pozrite, títo ľudia nemajú žiadnu prácu, žiadne jedlo.
Žiadne vzdelanie a žiadnu budúcnosť.
Zistil som, že môžeme urobiť dve veci. Môžeme im pomôcť, alebo
sedieť a pozerať na CNN ako sa krajina sama zničí.
Neviem ako vy chlapi, ale ja som bol cvičený na boj. Máte rád boj, seržant?
Myslíte si, že som bol cvičený, aby som to zmenil, Kurth?
Milujem toho človeka. Je ideálny.
Počkajte, to je moja obľúbená časť.
Bill.
Nie, nie, zostaňte ďalej. Dajte mu niečo do úst.
V poriadku. Je to v poriadku John.
Nedeľa - 3. Október, 5:45
Bude v poriadku. Ale nie v tejto armáde.
Je von z hry. Je epileptik, vracia sa domov.
Obviňujem vás z toho záchvatu.
Máte proti tomu niečo?
Nie, pane.
Musíte brať za nich zodpovednosť. Ich životy sú vo vašich rukách.
Dobre.
- Dovoľte mi odísť. - Choďte, synak.
Hawlwadigova ulica - trh Bakara Aididova pevnosť
Hovorí sa, že dlho očakávané stretnutie...
...medzi Washingtonom D.C. a Kábulom by sa malo konať o 15. hodine.
Vravím "malo by", lebo dobre vieme, že informácie z ulice nemusia byť presné.
Je to potvrdené 3 zdrojmi.
Môžu tam byť prítomné dve osoby.
Omar Salad, politický poradca a Abdi Hassan Awale, minister obrany.
Po týchto chlapíkoch ideme.
Vyrážame dnes.
Rovnaká úloha ako predtým.
15:45 tím Delta vnikne do cieľovej budovy. Zaistia všetkých podozrivých.
Bezpečnostné sily Rangerov: Štyri tímy Chalk-Rangerov o 15:46...
...dôkladne obsadia štyri rohy okolo cieľovej budovy.
Nikto sa nedostane dnu či von.
Sily pre evakuáciu: Plukovník McKnight a kolóna Hummerov vojdú do mesta o 15:47
a zastavia sa tu pri hoteli ako je tá zelená čiara a počkajú na zelenú.
Keď tím Delta dá znamenie, presunieme sa do domu a naložíme väzňov do áut.
Okamžite po ich naložení sa štyri tímy Chalk-Rangerov vrátia späť do cieľovej budovy,
nasadnú do Hummerov a všetky sily sa vrátia na 3 míle vzdialenú základňu.
Čas na misiu od zahájenia po jej ukončenie nie je viac ako 30 minút.
Žiadal som o ľahké Gunshipy AC 130 Spector, ale Washington so svojou múdrosťou rozhodol proti.
Viac vrtuľníkov typu Black Hawk a Little Bird vybavili návnadami a dvoma 75mm raketami.
Plukovník Harrel.
Máme dva "Vtáky". Matthews bude riadiť vzdušnú časť
a ja povediem pozemné sily.
Plukovník Matthews.
Kód na zahájenie misie je "IRENE".
Otázky?
Ktorá je to budova, pane?
Nevieme presne, ktorá to je. Niektorá na trhu Bakara.
Ja som nevyberal miesto ani čas.
Nič som nepovedal, pane.
Neurobte žiadnu chybu.
Od chvíle, keď vkročíte na trh v Bakare budete určite v nepriateľskom prostredí.
Nič nepodceňujte.
Pôjdeme cez spojenecké územie, kým dorazíme na trh,
takže pamätajte na pravidlá boja. Nestrieľať bez rozkazu.
Takže poďme na to. Veľa šťastia, páni.
Čo je s vami Danny?
Niečo sa vám nepáči?
Vrtuľníky Gunship... asi chcú zostať na noc.
Popoludní už budú v riti.
A tá časť, že to bude krátka misia.
Čo by sa mi na tom nepáčilo?
Život nie je dokonalý.
Vy dvaja vo výške 500 stôp, to nie je dokonalé.
Na ulici je to iné. Je to úplne iné.
Kurva, Smith!
- Vieš čo? - Čo?
Ideme?
Prečo by som ti to mal povedať?
Lebo som to ja.
O tretej, v centre mesta, na trhu Bakara.
Počúvajte Smith, potrebujem vás tam na krytie chrbta, dobre?.
Zostaňte ostrý.
Áno, pane, seržant Eversmann.
Nič takého.
Nič.
Všetko je to vo veľkosti zrniek.
Nesmú byť príliš jemné, ani príliš veľké. To je celá veda, kamarát.
Mám na mysli to, že sa pozeráš sa na človeka, ktorý verí reklamám.
Vieš, buďte hocikým kým chcete.
Robil som kávu cez Púštnu Búrku.
Robil som kávu počas Panamy, keď ostatní museli bojovať...
...museli byť Rangeri.
To bolo samé "Grimesy, jednu čiernu", alebo "Grimesy máš niekde smotanu?".
A čo sa stalo tebe?
Dôsledok bomby.
Čo?
Hádaj. Tvoje sny sa naplnili.
Dnes ideš ty.
Ojebávaš ma.
Ideš na moje miesto asistenta strelca pri 60-tke.
Seržant Eversmann ti odkazuje aby si sa pobalil a bol pripravený.
- To si chcel, nie? - Áno, áno.
Grimesy, chcem aby si zobral muníciu, ktorú potrebujeme.
Netrápil by som sa tým. Hovorí sa, že Somálci strieľajú na hovno.
Netráp sa pre to. Daj si pozor na tie "kamene" a budeš v poriadku.
- Bude sranda. - No neurobil by si to?
My musíme kryť ich a vrtuľníky budú kryť nás.
A nič nám nehrozí.
Prvýkrát som veliteľ oddielu, ale...
...nie som po prvýkrát vonku. Je to vážne.
- Sme Rangeri. - A nie SOAR-JORTC.
- Sme elita. - Nie ako oni.
Nejaké otázky?
Bude to v poriadku. Poďme.
Nebudeš to potrebovať, hlupák. Nebudeme tam dlho.
Ani toto nebudeš potrebovať. Pred zotmením sme späť.
- Radšej si zober drogy a pivo. - Čo?
Muníciu, zober si muníciu.
Niečo ti poviem Grimesy. Budeš mať so sebou 20 kíl, nepotrebuješ ďalších 5.
Neviem ako ty, ale ja nemienim dostať do chrbta, keď budem utekať.
Ja si to radšej vezmem.
Hej, Grimes.
Najdôležitejšia vec je strieľať tým istým smerom ako ostatní.
Pozri sa na Ruiza. Dáva si pásku z podošvy na topánku.
- To prináša smolu. - Prefíkané.
Dám ten list niekomu.
To tiež prináša smolu.
Tak poďme.
Ešte že si pravák, Fales.
- Nie, ja viem ako si to robíš. - Si fakt smiešny.
Nezoberiem ten rozlúčkový list.
Vrátim ti ho za hodinu.
Blackburn! Ste v poriadku?
Nažhavený.
V dobrom zmysle.
Pripravoval som sa na to celý život.
Zastrelili ste už niekoho? Nie, pane.
Ani ja nie.
14:29
- Myslíte si, že je spoľahlivý? - Uvidíme. Je to po prvýkrát.
Spoločné operačné centrum
Povedzte mu, aby si vypol to prekliate rádio. Áno pane.
Povedzte mu, aby si vypol rádio.
Abdi, musíte si vypnúť rádio.
Ahoj, dovolali ste sa k Stefanie a Randymu, zanechajte nám odkaz. Ďakujeme.
Čau kočka, to som ja. Si tam?
Zdvihni to, ak si tam.
Chcem sa len uistiť, že je všetko v poriadku.
Zavolám ti za pár hodín.
Dúfam, že nebudeš spať.
Tvoj ťah Randy.
Chýbaš mi.
Milujem ťa, miláčik.
Haló, haló?
Díky Bob.
Je to zábavné.
Pekná pláž, pekné slnko.
- To by mohlo byť pekné miesto na návštevu. - Takmer.
Myslíš, že by sme tu mali byť?
Vieš čo si myslím? Vôbec na tom nezáleží, čo si myslím.
Keď prvá guľka preletí okolo tvojej hlavy,
pilot to hovno schytá, už sa len pozeraj cez okno.
Chcem len urobiť správnu vec.
Sleduj si svoj roh a všetci tvoji muži, nech sa vrátia živí.
To je to miesto, alebo mu zblblo auto?
Abdi, ozvite sa.
Abdi, počujete ma? Je to to miesto?
Abdi, ozvite sa.
Počujete ma, Abdi?
Abdi, ozvite sa. Je to to miesto?
Po mojej pravej ruke. Nad kaviarňou.
- Pane, vraví, že je to tá budova. - Je si istý?
Abdi, musíte si byť istý. Je to určite ono?
No, je to viac ako 2 bloky na ľavo odo mňa.
Ale môže tam byť milícia, ak pôjdem bližšie, zastrelia ma.
Teraz vraví, že je to o pár blokov nižšie.
Ale ak sa pozrie von zastrelia ho.
Sám ho zastrelím, ak to bude o pár blokov vedľa.
Povedz mu, aby zaparkoval svoj chudý zadok pred tým prekliatym domom.
Nedostane zaplatené, kým nebude presne tam.
Zastaneme 3 míle od cieľa. Nikdy nezídeme z hlavnej cesty.
V prístave na kruhovom sa otočíme na sever a východ...
...a počkáme pokým nebude dokončené naloženie väzňov tu.
Potom hlavná sila vyrazí na Hawladlig, naložíme väzňov, ubránime sa pred útočníkmi
a prinesieme ich späť.
Sme doma za hodinu, OK?
Bude tam nejaká streľba, trh Bakara je Divoký Západ.
Pozor na čo strieľate, lebo tam bývajú ľudia.
Posledná zmienka bola, že sa strelil do hlavy v bare pri ruskej rulete.
Pane, vozidlo zastavilo.
- Takže toto je tá pravá budova. - Je si tento krát istý?
Vyzerá, že je pekne vystrašený.
Dobre. To je vždy dobré znamenie.
To je ono. To je náš signál.
V poriadku. Všetky jednotky rýchlej reakcie pohotovosť.
Všetky jednotky IRENE. Opakujem IRENE.
IRENE!
Vyjebaná IRENE.
Poďte.
Veľa šťastia chlapci, dajte si pozor. Nech tam nikto nezostane.
Čo sa stalo?
Nič, ale ešte nikdy to neurobil.
Kurva!
Ideme!
Seržant Struecker, poďme.
Dve minúty.
Prečo to pália?
Signály milícii, že sa blížime.
Minúta.
John Grisham "Klient".
Na čo to je?
Aby som si neprehrýzol jazyk.
Pripravte sa.
Teraz.
15:42
Pristávame.
Skáčte.
Poďme. Pohyb, pohyb.
Prvý oddiel na palube. Druhý oddiel vysadený.
Tu McKnight, Jednotka 64, približujeme sa do priestoru.
Na zem, na zem!
Všetci na zem!
Všetci na podlahu!
Ideme, ideme!
- Grimesy! Nebojte sa. - Jasné.
Rangeri, zaistite 4 rohy.
Plukovník, strieľajú na nás!
Opätujte paľbu.
- Tu 64, oddiel Chalk vysadený. Budeme nablízku. - Rozumiem.
Tu 62, oddiel Chalk na mieste. Ostávame kryť chrbát.
Super 62, urob prelet nad oblasťou a kry ostreľovačov. Koniec.
Tu Super 65, oddiel Chalk na zemi. Presúvajú sa na miesto obrany.
Choď Blackburn, choď!
Choď!
Choď Blackburn!
RPG! Držte sa.
Nie!
C2, Vypadol nám jeden vojak.
Super 61, veľmi vírite prach.
Blackburn!
Choďte preč a kryte ostreľovačov. Koniec.
Rozumiem 61, vykonávam.
Doktora, doktora!
Dostal to.
Kde to dostal?
Netrafili ho, spadol.
Čo? Spadol.
Prečo nestrieľate?
Ešte na nás nestrieľali.
Ako to viete? Sme dosť blízko, naši ostr...
Teraz na nás strieľajú.
Poďte sem!
Spojte mi kapitána Steela. Spojte mi kapitána Steela.
Juliet 64 tu Juliet 25, ozvite sa. Koniec.
Blackburn, počujete ma?
Juliet 64 tu 25, ozvite sa. Koniec.
Nemôžem sa s nimi spojiť!
Juliet 64, tu Chalk 4. Máme zraneného.
Musíme ho odtiaľto dostať. Koniec.
Tu 64, opakujte 25. Koniec.
Máme zraneného. Koniec.
Dýchajte zhlboka a ukľudnite sa!
Je zranený.
Môžete to zopakovať?
Kurva.
Je to ďaleko ku Hummerom. Hej, budeme potrebovať nosítka.
Zanesieme ho do cieľovej budovy. Dobre.
Čo to povedal?
Tu je 61, máme človeka na zemi.
Nosítka! Jimmy nosítka!
Poďme, poďme!
Rozložte to!
Ideme!
Zoberieme ho k Hummerom a počkáme na rohu. K Hummerom. Teraz.
Choďte ďalej, utekajte.
Utekajte! Ďalej!
Bezpečné. Zoberte ich dole!
Všetci hore! Ideme!
Utekajte!
C2, tu Super 61. Čakám na rozkazy na stanovenom mieste.
Rozumiem. Priestor zaistený.
Kilo 11, tu 61. Zabezpečte nám krytie ostreľovačmi.
Kilo 64, zelené svetlo. Pripravení na prevoz. Koniec.
- Potvrdzujem Kilo 11. - A je to.
Máme ich.
Jednotka 64, pripravení na vyzdvihnutie. Koniec.
Rozumiem. Pohyb! Vyrazte!
Vyrážame. Držte sa.
- Koľko máme času? - 5 minút, pane.
- Čože? - 5 minút.
To nestačí.
- Čo sa mu stalo? - Spadol z lana.
Ako sa to stalo?
Dajte ho do Hummera. Vy, pomôžte mu s tým.
Poďme, poďme ďalej.
Pohyb! Pohyb!
Hej! Hej! Choď do riti!
Grimesy! Poď sem!
Počkaj!
Kurva!
No tak, poďme!
Tu 64. Posielam preč 3 Hummere. Vyzerá to tu zle. Potrebujeme ich transportovať.
- Rozumiem 64, posielame k vám Gunshipy. Koniec. - Rozumiem.
Hej Saks! Potrebujem ochrániť tie Hummere.
- Pôjdem ja, zoberiem svoj tím a zabezpečím to. - Dobre.
Struecker, vy budete viesť Hummere.
Prvé vozidlo, vraciame sa na základňu.
Choďte už! Choďte!
Ako to ide? Všetko v poriadku Struecker?
Nechcem o tom hovoriť, plukovník. Sme obkľúčení.
Seržant Pilla to dostal!
Bože, je na sračky!
Je niekto postrelený?
- Struecker hovorte! - Seržant Pilla.
Aký je jeho stav? Aký je jeho stav!?
Je mŕtvy.
Pilla je mŕtvy, pane.
C2 tu McKnight, máme mŕtveho v akcii. Dominick Pilla. Koniec.
Rozumiem.
Choď k tej 50-tke! Choďte tam niekto!
Fajn.
Majú RPG. Choď preč!
Zostaň s nami!
Tu 61, som zasiahnutý. Som zasiahnutý.
Super 61 je zasiahnutý. Je zasiahnutý. "Vták" je zasiahnutý.
61 padá. 61 padá.
Padá.
Super 61 ide k zemi. Ide k zemi.
Držte sa.
Čierny jastrab je zostrelený. Čierny jastrab je zostrelený.
Super 61 je na zemi. Máme "Vtáka" na ulici.
Super 61 je teraz na zemi.
Vyšleme tam 6-tku. Nech preveria či niekto prežil.
Pošlite druhého "Vtáka". Chcem aby pozemné sily šli k miestu dopadu.
- Môžete tam dostať konvoj? - Potvrdzujem.
Ponáhľajte sa.
Celé to prekliate mesto sa tam zíde.
Star 41, choď nižšie a zisti či môžeme pristáť na mieste katastrofy.
Rozumiem, Star 41 opúšťa formáciu.
Práve sme stratili prevahu.
- 25 tu 64. Koniec. - Tu 25. Koniec.
25, Chalk 4 je najbližšie k miestu dopadu. Koniec.
64, nevidím miesto katastrofy. Koniec.
25, ste blízko. Nájdete to. Pozrite sa po živých a zaistite to tam.
Všetky jednotky vás budú nasledovať. Koniec.
- 25, počujete ma? Koniec. - Rozumiem.
Galtine! Poďte sem. Budete tu.
Zostrelili Čierneho Jastraba. Twombly a Nelson, zostanete tu.
Budete brániť tento roh, kým neprídu Hummere.
Galtine a Schmidt, poďte so mnou. Ideme.
Prečo mám zostať tu? Ste nezastúpiteľný.
V poriadku.
Ideme.
Pomôž mi, človeče nezastúpiteľný.
Jednotka 25, nepriateľ sa blíži západne od vás. Sú medzi nimi ženy a deti. Koniec.
Ide to sem!
Granáty!
Vpred!
Stále tam máme chlapov.
Dobre, idem na miesto havárie.
Zoberte si zvyšok jednotky a ja idem k väzňom.
Nesúhlasím. Pôjdeme k troskám spolu.
- Ochráňte väzňov a naložte ich do vozidiel. Pane? - Rozumiem.
Choďte za mnou.
- Pane, počuli ste ma? - Áno počul.
Mali by sme už ísť.
V poriadku! Musíme ihneď zmiznúť. Naložím väzňov a stretneme sa pri troskách.
- Dobre. Vyrážame! - Poďme!
Grimes!
Hej Grimes, choď ďalej od steny.
- Hej Grimes, si v poriadku? - Hej!
Poďme, Maddox.
- C2, konvoj vyrazil. - Rozumiem.
Maddox, pozor na tých hajzlov!
Choď, choď. Doprava, teraz doprava.
Twombly, konvoj odchádza. Hej Twombly!
- Čo? - Myslím, že nás tu zabudli!
Čo?
Ozbrojenci sa zbiehajú na múroch okolo miesta havárie.
- Opakujte. Koniec. - Približuje sa veľa ľudí.
Ako ďaleko je Chalk 4 od miesta havárie?
6 blokov pane. Potrebujeme ich tam všetkých.
K zemi. K zemi.
Donnie! Donnie, si v poriadku?
Späť! Vráť sa!
K zemi! K zemi!
Ideme! Pohyb! Pohyb!
Choď! Choď! Choď!
Poď, poď!
Choďte.
York, čisto!
York!
Poďte!
Jednotka 64, spomaľte. Spomaľte.
Tu 64, musím sa dostať z tohoto posratého miesta!
Musíte spomaliť, máme zdržanie.
Rozkazy kedy čo robiť nie sú odo mňa. Koniec.
Nemôžeme spomaliť, sme pod nepriateľskou paľbou. Nemôžeme spomaliť.
Čo je do čerta so Strueckerovými Hummermi?
Plukovník Harrel, základňa ETA, Strueckerova kolóna?
Základňa ETA, moment.
Otvorte bránu!
Doktor, poďte sem!
Blackburn. Blackburn, počujete ma? Vyzerá to zle.
- Star 41 je na mieste dopadu, evakuujeme. Koniec. - Rozumiem.
Busch!
Držím ťa.
Pokojne.
Galtine, ste v poriadku?
Galtine, Goodale so mnou. Kryte nás!
Poďme! Kryte nás!
- Koľkí sú ešte tam? - Dvaja piloti sú mŕtvi, dvaja operátori zranení.
Je to s nimi zlé. Musíme ich odtiaľ ihneď dostať.
Dobre, pokračujte.
26, 26 tu 25. Zistite, či je všetko v poriadku!
Tu 26, rozumiem.
Obsaďte juhovýchodný roh a uzavrite to. Koniec.
Tu 26, rozumiem. Vyrážame ihneď! Vpred!
Kapitán Steel, kapitán Steel, ozvite sa!
Počúvam 25, tu 64.
Vo vrtuľníku máme dvoch ranených a oboch pilotov mŕtvych.
Potrebujeme okamžite doktora.
25, je tu príliš horúco. Najprv musíte zaistiť celý obvod. Koniec.
- Kde sú Hummere? - 25, konvoj za chvíľu príde.
Narazili na menší odpor, vydržte.
Choďte k 50-tke! Mali by ste pred sebou vidieť trosky.
Vidím iba zatarasenú cestu!
Dobre, musíme nájsť inú cestu.
Dajte mi povolenie na naloženie ranených.
Strieľaj po nich, Othic!
Povedzte mojim dievčatám, že budem v poriadku.
Othic!
Doktor!
Doktor, doktor!
Joyce! Joyce!
Zoberte ho preč!
Dostaňte nás z tejto pojebanej ulice! Kde sú tie trosky? Zopakujte to!
- Pokračujte rovno 200 metrov. - Rozumiem.
Ideme! Poďme dopekla preč! Poďme!
Hej, Twombly, poď sem.
Hummere sa nevrátia.
Máme ísť za nimi?
Myslel som, že oni by mali prísť za nami.
- Myslím, že by sme za nimi mali ísť. - Do riti!
OK, poďme k troskám.
OK, Nestrieľaj z toho blízko mojej hlavy, aby som počul.
OK, poďme.
Do riti. Uhni!
Čo som ti pred chvíľou povedal? Prisahám bohu...
Zmĺkni!
Si OK? Nelson, si v poriadku?
Čože?
Žiadam záchranných "Vtákov" na miesto určenia. Potrebujeme doktorov.
Choď, choď.
Kurva! C2, tu je 6A, boli sme zasiahnutí.
Super 6A z vrchu vášho motora vychádza dym. Odporúčam vám rýchlo odísť.
Rozumiem.
Vysadzujem posledného muža.
Vidím chudých s RPG na 12 hodine, vidíte ich?
Nie, otoč sa na 9-tu doľava.
6A, odchádzam.
Super 6A odlieta. Koniec.
Hej Wilkie!